There were some instructions on thec64 website on how to play games that require multiple disks, but it's quite a cumbersome process that requires a basic save state and mucking about changing the contents of the “THEC64-drive8.d64” as you do it

• https://thec64.com/troubleshooting/

Hopefully things'll get much simpler with the upcoming firmware